SAME PLAYERS (WILL) SHOOT AGAIN (SOON).

Ouverture du samedi 31 octobre annulée, l'exposition est reportée à des jours meilleurs.
Opening October 31st is cancelled, the exhibition is postponed to better days.




SAME PLAYERS SHOOT AGAIN : JACQUELINE DE JONG ET THE SITUATIONIST TIMES

31 octobre - 29 novembre (reportée à une date ultérieure)


Le 18 septembre 2016, lors d’une visite au Massachusetts Institute of Technology (MIT) de Boston, la peintre néerlandaise Jacqueline de Jong (née en 1939) tombe sur le Digi-Comp II, un jouet éducatif présentant les rudiments de la logique computationnelle à l’aide de boules, d’un plan incliné et de déviateurs. Cette rencontre fortuite rappelle à Jacqueline de Jong le souvenir d’une passion de jeunesse pour une autre machine, autrement plus ludique : le flipper. Au début des années 1970, l’artiste avait en effet entrepris de consacrer à ce jeu le septième numéro de sa revue The Situationist Times.


Conçu avec le designer et galeriste Hans Brinkmann, ce Pinball issue n’a finalement pas vu le jour. Il en reste un ensemble de documents préparatoires – photographies, correspondance, coupures de presse, imprimés divers –, jusque là conservés dans un carton, oublié dans la maison d’Amsterdam de l’artiste.


Ces archives sont au cœur du projet éditorial et curatorial "These Are Situationist Times", mené par le chercheur norvégien Ellef Prestæter et Torpedo Press (Oslo) en étroite collaboration avec Jacqueline de Jong. Elles rejoindront bientôt le reste du fonds Jacqueline de Jong de la Beinecke Library de l’université de Yale. "Same Players Shoot Again" constitue l’adaptation parisienne d’une exposition qui, depuis 2018, a connu plusieurs étapes et met à l’honneur le livre et l’interface numérique, élaborés avec Torpedo Press et l'Institute for Computational Vandalism.


Manifeste topologique, bulletin politique et encyclopédie visuelle, The Situationist Times (1962-1967) – que Jacqueline de Jong commence à éditer après son exclusion de l’Internationale situationniste en collaboration avec l’éditeur et pataphysicien Noël Arnaud –, s’enracine dans la culture vernaculaire, l'histoire du jeu et les mathématiques non euclidiennes. En confrontant les fragments du dernier numéro inédit de l'une des plus importantes revues artistiques d'après-guerre avec des œuvres picturales et graphiques réalisées à la même époque par son éditrice, l'exposition "Same Players Shoot Again" trace – comme une boule de flipper–, des dérives, des entrelacs, des relations souterraines, des courbes hasardeuses et des trajectoires dissidentes au sein des avant-gardes artistiques et politiques de son temps.


Une exposition conçue par Jacqueline de Jong et Ellef Prestsæter, en collaboration avec Juliette Pollet, Gallien Déjean, Emmanuel Guy & Fanny Schulmann.


Dans le cadre de l'exposition:
29 novembre (reporté à une date ultérieure), Bibliothèque Kandinsky du Centre Pompidou: Présentation de l'ouvrage d’Ellef Prestæter,These Are Situationist Times ! An Inventory of Reproductions, Deformations, Modifications, Derivations, and Transformations (Torpedo Press, 2019) et du livre d'entretiens que Gallien Déjean a réalisé avec Jacqueline de Jong (Manuella Editions/AWARE, 2020).

En présence de Jacqueline de Jong (sous réserve), Gallien Déjean, Juliette Pollet, Emmanuel Guy et Fanny Schulmann. En partenariat avec AWARE (Archives of Women Artists Research and Exhibition).


L'exposition a reçu le soutien de l’Ambassade des Pays-Bas, de l’Ambassade de Norvège et d’AWARE (Archives of Women Artists Research & Exhibition).


Légende de l'image: Flipper "Gaucho" de la D.Gottlieb Company (1963), photographie de Hans Brinkmann, années 1970, Archives Jacqueline de Jong.


Ouvert du jeudi au samedi de 15h à 19h et sur rendez-vous

--------------------


SAME PLAYERS SHOOT AGAIN : JACQUELINE DE JONG & THE SITUATIONIST TIMES

October 31 - November 29th (postponed)


On September 18th 2016, while visiting the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Boston, Dutch painter Jacqueline de Jong (b. 1939) came across the Digi-Comp II, an educational toy presenting the basics of computational logic using beads, a ramp and a series of separators. This chance encounter brought back the memory of another – far more ludic – machine which De Jong had enjoyed in her youth: the pinball machine. In the early 1970s, she had even planned to dedicate the seventh issue of her magazine The Situationist Times to the game.


Co-produced with designer and gallerist Hans Brinkmann, this Pinball issue eventually went unpublished. The preparatory documents that remained – photographs, letters, press clippings and various printed matter – were stored in a box in the artist’s house in Amsterdam and eventually forgotten .


These archives have since been reactivated through the publishing and curatorial project "These Are Situationist Times", which Norwegian researcher Ellef Prestæter and the publisher and Torpedo Press (Oslo) have developed in close collaboration with De Jong. These documents will soon join the Jacqueline de Jong Papers of the Beinecke Library, Yale University. "Same Players Shoot Again" is the Parisian instalment of an exhibition which has been presented on several occasions since 2018 and which features a book and a digital interface produced by Torpedo Press and theInstitute for Computational Vandalism.


A topological manifesto, political bulletin and visual encyclopedia, The Situationist Times (1962-1967) – which De Jong launched right after being excluded from the Situationist International – has its roots in vernacular culture, the history of games, and non-euclidean mathematics. The exhibition presents the archives of the unpublished final issue of this landmark of post-war artists’ magazines alongside art and graphic works by De Jong from the same period. Like a pinball, the exhibition traces a dérive, a knot, an underground web of relations, a hazardous curve, or a dissident trajectory across the artistic and political avant-garde movements of its time.


An exhibition developed by Jacqueline de Jong and Ellef Prestæter, in collaboration with Juliette Pollet, Gallien Déjean, Emmanuel Guy & Fanny Schulmann.


Programming:
November 28th (postponed), Kandinsky Library, Centre Pompidou: presentation of Ellef Prestæter’s book These Are Situationist Times ! An Inventory of Reproductions, Deformations, Modifications, Derivations, and Transformations (Torpedo Press, 2019), and Gallien Déjean’s book of interviews with Jacqueline de Jong (Manuella Editions/AWARE, 2020). With Jacqueline de Jong (TBC), Gallien Déjean, Juliette Pollet, Emmanuel Guy and Fanny Schulmann.In partnership with AWARE (Archives of Women Artists Research and Exhibition).


The exhibition and programming benefited from the support of the Embassy of the Netherlands, the Embassy of Norway and AWARE (Archives of Women Artists Research and Exhibition).


Image caption: "Gaucho" pinball by D.Gottlieb Company (1963), photograph by Hans Brinkmann, 1970s, Jacqueline de Jong Papers.


Open, Thursday to Saturday, 3 to 7pm, and by appointment.